2008年 03月 28日
漢字を思い出せない |
数日前、人生の中でも珍しい経験をした。なんと、「日本語」の試験を受けてきたのだ。
普通大学へ行くと、外国語の単位を取らなければならない。フランス語だったり、ドイツ語だったり、最近はビジネス専攻の生徒なら、中国語に注目している。
いずれ、アメリカの大学なので、英語は第一言語。私の大学では、いくら私の母国語が日本語でも、それは「外国語」として扱われる。
そしてもし学校認定のある外国語の試験にパスすれば、授業を取ることなく、外国語の単位としてカウントしてくれる。(ウチの大学が甘いのであって他の大学はそうはいかない。)
いつもは英語で苦しむ留学生や移民も、このシステムにはにんまり。だって、外国語のクラスって6単位もあって2(ふた)学期かかるから、それが免除されるということは、時間も授業料も浮くもんね!試験自体は300-400ドルと高いが、もちろん6単位分の授業料を払うのに比べたら全然安い。
ということで、先日、学校が認めるNYU(ニューヨーク大学)の日本語試験を受けに行って来た。会場はアスタープレイスにあるとあるNYUのビル。ここで地下鉄を降りるの、すっごく久しぶり。
テスト内容は、リスニングとエッセイと翻訳(日英・英日)。テストって言ってもねえ・・・日本で生まれ育った人間だもの、楽勝楽勝。
と、思っていたら思わぬ落とし穴が。
な、なんと!漢字を思い出せない!
「裕福」とか「衝撃」とか、あと他にもあったな。いまこうしてタイプすればPCが変換してくれるので問題なく書いているけど、実際自分で書こうとしたら出てこない!
「刺激」という漢字も、刺の方にさんずいをつけちゃったり。いやー、自分で自分にびっくりした。漢字には結構自信あると思っていたんだけどなー。
それから、苦戦したのが日本語→英語の翻訳。日本語そのものは、超簡単な文章なんだけど、いざ英語にするときに、まさに「日本人が」悩むような文章。数字が入っていたり、前置詞とか語順がひねってあるやつとか。
いや、これはもともと日本人を悩ますための英語のテストではなく、日本語を数年勉強したアメリカ人を対象としたテストなので、私が悩んだ部分というのは、結局日本語と英語の違いの中でも理解しづらいところなんだろう。
全体的に見れば、日本語が母国語の者にとってはごく簡単なテストだ。エッセイも小学生の作文みたいなトピックで好きに書いてよし。
しかし、私は漢字と英語部分で何度もペンが止まった。英語は別問題とはいえ、母国語のテストに落ちたらこれ、恥ずかしいよなあ。
漢字力の衰えはどうしようか。任天堂DSの「脳トレ」やろうかなー。
普通大学へ行くと、外国語の単位を取らなければならない。フランス語だったり、ドイツ語だったり、最近はビジネス専攻の生徒なら、中国語に注目している。
いずれ、アメリカの大学なので、英語は第一言語。私の大学では、いくら私の母国語が日本語でも、それは「外国語」として扱われる。
そしてもし学校認定のある外国語の試験にパスすれば、授業を取ることなく、外国語の単位としてカウントしてくれる。(ウチの大学が甘いのであって他の大学はそうはいかない。)
いつもは英語で苦しむ留学生や移民も、このシステムにはにんまり。だって、外国語のクラスって6単位もあって2(ふた)学期かかるから、それが免除されるということは、時間も授業料も浮くもんね!試験自体は300-400ドルと高いが、もちろん6単位分の授業料を払うのに比べたら全然安い。
ということで、先日、学校が認めるNYU(ニューヨーク大学)の日本語試験を受けに行って来た。会場はアスタープレイスにあるとあるNYUのビル。ここで地下鉄を降りるの、すっごく久しぶり。
テスト内容は、リスニングとエッセイと翻訳(日英・英日)。テストって言ってもねえ・・・日本で生まれ育った人間だもの、楽勝楽勝。
と、思っていたら思わぬ落とし穴が。
な、なんと!漢字を思い出せない!
「裕福」とか「衝撃」とか、あと他にもあったな。いまこうしてタイプすればPCが変換してくれるので問題なく書いているけど、実際自分で書こうとしたら出てこない!
「刺激」という漢字も、刺の方にさんずいをつけちゃったり。いやー、自分で自分にびっくりした。漢字には結構自信あると思っていたんだけどなー。
それから、苦戦したのが日本語→英語の翻訳。日本語そのものは、超簡単な文章なんだけど、いざ英語にするときに、まさに「日本人が」悩むような文章。数字が入っていたり、前置詞とか語順がひねってあるやつとか。
いや、これはもともと日本人を悩ますための英語のテストではなく、日本語を数年勉強したアメリカ人を対象としたテストなので、私が悩んだ部分というのは、結局日本語と英語の違いの中でも理解しづらいところなんだろう。
全体的に見れば、日本語が母国語の者にとってはごく簡単なテストだ。エッセイも小学生の作文みたいなトピックで好きに書いてよし。
しかし、私は漢字と英語部分で何度もペンが止まった。英語は別問題とはいえ、母国語のテストに落ちたらこれ、恥ずかしいよなあ。
漢字力の衰えはどうしようか。任天堂DSの「脳トレ」やろうかなー。
by gogo_sally_ny
| 2008-03-28 23:38
| その他